Inicialmente lo consideré un detalle menor. Luego advertí algo más, una pérdida o el riesgo de una pérdida. Existe la tendencia a reemplazar palabras del Castellano por otras foráneas, principalmente del Inglés, sin ningún justificativo aparente.
Recordé este sketch (si, sketch) de Capusotto https://www.youtube.com/watch?v=d--fyS4yxjU
; a Moria Casan anunciando que le encantó o le disgustó “la performance” de la
compañera Florencia Peña; la cantidad de “Multinacional Fest” que tienen lugar
en nuestras Pampas. De TyC Sports y un sinfín de nombres de empresas y
comercios nacionales, en inglés. La lista es inabarcable, paremos. Demasiados
reemplazos lingüísticos.
Este caso reviste mayor gravedad. La EMBA
(Escuela Municipal de Bellas Artes) conjuntamente con La Secretaría de Cultura
del Municipio de Quilmes presentaron el Quilmes Drums Fest.
La pregunta es qué cosa es un Drums fest.
Un Drums es una batería (o bata, para los
amigos) instrumento musical de percusión. Una fest es una fiesta o festival.
Sumados, un festival de baterías.
Hablar es elegir. La Secretaría de Cultura y
La EMBA eligieron hablar Ingles. Esa elección supone una carga valorativa, es
asumir que una Drums vale más que una batería.
No solo hay una
gran cuota de snobismo (si, snobismo) en esa denominación. Es la demostración
cabal de que el colonialismo (también) se manifiesta culturalmente, en este caso
refrendado por la propia Secretaría de Cultura, que debería evitarlo. Por eso es más grave.
Para no ser
injustos, la Secretaría de Cultura lleva adelante la mejor gestión Cultural que
este escriba ha visto en Quilmes.
De la EMBA no esperamos nada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario